Xooch´ (Búho)

Xooch´

Primer trabajo de «interlineal»
Xooch´(El búho) es un poema de Briceida Cuevas Cob en lengua maya.
Música: Teresa Novelo;
Visuales: Pepperino Oligor

XOOCH’
Ts’o’ok u k’uchul xooch’.
Tu mot’ubal yo’koot.
T’uubul tu tuukul.
Máax ken u tomojchi’it
wa mix máak ku k’iin ti’ le kaaja’.
U xla’ báakel máako’obe’ chen ka máanako’ob.

Uje’ tu bonik u muknalilo’ob ch’een k’aax
ts’o’ok u káajal u lu’uk’ul tumen loobil.
Xooch’e’
tu xuuxubtik u k’aayil kuxtal.
Tumen ma’ u k’aat u k’ay u kíimil.

EL BÚHO

El búho llega.
Se agazapa sobre el muro.
Medita.
Qué muerte anunciar
si ya nadie vive en este pueblo.
Los fósiles de la gente transitan a ningún lado.

Pinta la luna las tumbas del camposanto
que ha comenzado a masticar maleza.
El búho
ensaya un canto a la vida.
Se niega a presagiar su propia muerte.

Extraído de «Voz viva del Mayab» de Briceida Cuevas

Imágenes tomadas de:
-Sanjuana (Victor Rejón Cruz)
-El futuro en nuestras manos (Sara Oliveros)
-Xcaret – Cementerio Mexicano «Puente al Paraiso»
-Fantasma en Cementerio de Yucatan 2 (Evidencia Paranormal)
-El sacbe volteado (Christiane Burkhard)
-Winter Solstice Lunar Eclipse (William Castleman)
-Ring of Fire (Colin Legg)

Xooch´es el primer trabajo de un proyecto más extenso llamado A t´aan cuyo objetivo es explorar la sonoridad de la lengua maya, dentro del paisaje sonoro yucateco, desde el punto de vista de la música electroacústica o acusmática. Para este proyecto en concreto decidimos presentar el sonido acompañado de visuales que exploran en paralelo las texturas y colores de la tierra de los mayas actuales.

Xooch´ fue proyectado del día 6 al 10 de noviembre en la «Fachada Digital «del Espaço do Conhecimento, centro cultural perteneciente a la Universidad Federal de Minas Gerais (UFMG) en la Praça de Liberdade, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil.

Interlineal somos Teresa Novelo y Pepperino Oligor:

Teresa Novelo, compositora, pianista y educadora musical. Formada en Artes Musicales por la Facultad de Artes de Yucatán siendo alumna de Javier Álvarez Fuentes. Becada por el  Fondo Estatal de Cultura y Artes de Yucatán en la disciplina de composición en 2009; Bolsa de estudios en el “Programa de Fortalecimiento Jóvenes Compositores Prácticas de Vuelo 2010”; Fondo Municipal de Performing Arts y música 2013 en el área de música contemporánea com el proyecto “Audiación: Ensamble Infantil de Música Contemporánea” ; En 2014 vencedora en 2012 del premio «Jóvenes Creadores FONCA» con el proyecto “Ciudades Paralelas”; Bolsa de Residencias Artísticas por el FONCA com el proyeto «Chii’ch» que tiene como objetivo el uso del canto de las aves de la Península de Yucatán; Participó durante cuatro meses en la creación de cinco micropiezas en ocho canales en el Centro Cultural “La Recoleta” de Buenos Aires, Argentina. Actualmente alumna del compositor Jõao Pedro Paiva de Olivera y bolsista de la Organización de los Estados Americanos (OEA) siendo estudiante de maestría en la linea de composición por la UFMG, en Belo Horizonte, Brasil.

Pepperino Oligor, artista visual Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Castilla La Mancha en Cuenca, España. Desde 2002 formo parte de la Compañía
teatral Hermanos Oligor que ha recorrido media Europa, Brasil y México presentando «Las tribulaciones de Virginia«. También colaboro con la exposición de autómatas Los Grumildos de la artista peruana Ety Fefer. De 2013 a 2016 trabajé como técnico y jefe de foro en el espacio y compañía La Rendija de Mérida, México.

  • Teresa Novelo es compositora, pianista y educadora musical.

Escríbenos

Enviando

Inicia Sesión con tu Usuario y Contraseña

¿Olvidó sus datos?