A Na´(Tu madre)

A na´ (Tu Madre) es una pieza electroacústica de Teresa Novelo Pavía con visuales de Pepperino Oligor. Igual que Xooch´, la pieza anterior a esta, A na´está basada en un poema en maya de Briceida Cuevas Cob. Se proyectó por primera vez el 29 de junio de 2018 en la Universidad Politécnica de Valencia durante en el encuentro «Women in Artistic Technologies» (atenea.in/programa/)

Tu madre se puso contenta

Desde lo más profundo de sus ojos brotó el amor

La comadrona le dijo que serías hembra

Cuando te vio colgante del vientre panal de avispa de tu madre

tu madre se alegró

En el borbolleo de su añoranza revoloteó su silencio.

Ella renaciería con tu nacimiento.

A na’e’ ki’imakchaj u yóol.
Ichil u jach taamil u yich
p’óoch u yaamaj.
x-Aalansaj tu ya’alaj ti’ leti’ ko’olel ken u síis
le ka tu paktaj ch’uyukbalech tu pak’xuuxil u
[chun u nak’ a na’.
A na’e’ ki’imakchaj u yóol.
Ti’ u jach popok’look u ts’íibol
pepekxik’naj u ch’e’eneknakil.
Leti’e’ bin jel ka’a síijik kun síijikech.
https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/37201/letras_cdi_dobladillo_ropa.pdf
Briceida Cuevas nació en Campeche, comunidad de Tepakán, Nación Maya, México, en 1969. Ella describe su pueblo natal, como “un pueblo donde en tiempo de primavera las mariposas pueblan las calles como si brotaran de los ojos; tan cerca que se pueden atrapar con las manos. Tepekán es un lugar en donde los charcos hacen las veces de mar, espejo de los niños con olor a fresco todos durante la temporada de lluvias”. Sus poemas han aparecido en las antologías: Flor y canto, cinco poetas indígenas del sur, INI-UNESCO, 1993; y Tumbén Ik’t’anil ich Maya T’an Poesía Contemporánea en Lengua Maya, In pákat yétel juntul t’el (mirada con un gallo), España, 1994. Participó en el encuentro: participó en el Encuentro de Mujeres Indígenas: Creadoras de Sueños y Realidades. Briceida es miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México, en la cual se desempeña como Secretaria de Formación Profesional.
Launch Project

Related Projects

Escríbenos

Enviando

Inicia Sesión con tu Usuario y Contraseña

¿Olvidó sus datos?